Metaphor and metaphor are the soul of Arabic expression and its renewed pulse; they transform words from mere tools of description into paintings that pulsate with imagination and suggestion. In poetry, novels, and even in our everyday speech, we find ourselves using metaphors without even realizing it, giving meanings depth, color, and feeling beyond the limits of direct language. Isn't it amazing how a single metaphor can express a complex feeling with a simple word?
Together, metaphor and metonymy form one of the pillars of Arabic rhetoric and are the key to a deep understanding of literary texts. This article takes you on a short journey to discover the relationship between them: Where do they meet and where do they diverge? How do they contribute to emphasizing the beauty of the image and the accuracy of the meaning in literary expression?
What is metaphor and metonymy?
Metaphor and metaphor are two of the most prominent tools of rhetoric that give language depth and appeal, as they go beyond the literal meaning of words to express broader ideas and suggestions. The writer uses them to break the boundaries of direct meaning, weaving images that fascinate the reader and open the horizon of imagination and reflection. With them, language moves from telling to creating, from describing to influencing.
The difference between them lies in the nature of the relationship between the two meanings, while metaphor is limited to the relationship of similarity. A metaphor can be based on any relationship between the two meanings, while a simile is limited to the relationship of similarity only, where one simile is hidden behind another, creating a condensed and expressive phrase at the same time.
What is the definition of metaphor?
A metaphor is the use of a word other than its original meaning because there is a relationship between the two meanings, with the presence of evidence that prevents the real meaning from being intended. The relationship between the two meanings may be similar or dissimilar, such as calling a part a part and wanting the whole or vice versa. In this way, metaphor opens up wide possibilities for symbolic and figurative expression in literary texts.
How is a metaphor defined?
A metaphor is a special type of metaphor that relies solely on the relationship of similarity. For example, when we say that “time is running,” we liken time to a human being without mentioning the similarity or the simile, turning the phrase into a living metaphor that embodies the meaning and gives it movement and life.
Why do writers use them?
Writers use metaphor and metonymy to create an artistic and emotional impact on the recipient, and to transform language into an effective means of building image and meaning. Instead of describing the idea directly, the writer makes it seen, felt, and imagined through words.
- They deepen the connotation and give the text deeper intellectual and emotional dimensions.
- They add an aesthetic aspect that brings the text closer to the spirit of poetry and imagination.
- They create an interaction between the reader and the meaning, involving them in the process of interpretation and understanding the rhetorical image.
What are the similarities between metaphor and metonymy?
The similarity between the two is that they both take the word out of its original meaning to express an idea or image that goes beyond the word's direct connotation. Instead of the literal meaning, the mind shifts to another meaning guided by rhetorical clues and context. This shift in usage makes language more flexible and capable of expressing abstract meanings and deep feelings in an artistic and moving way.
What is their rhetorical purpose?
- They seek to make an artistic and aesthetic impact on the recipient by stimulating their imagination and engaging them in the contemplation of meaning.
- They open up the text to suggestion and interpretation, giving it a semantic depth that increases its literary value.
- They enrich the style with pictorial dimensions that make the meaning come alive.
- They contribute to the construction of metaphorical language that expresses human experiences in creative and indirect ways.
How does context affect understanding?
Context is the key to understanding when we read a text that uses metaphor and metonymy, because the relationship between real and metaphorical meaning is not self-evident. A word may seem ordinary on the surface, but it acquires its rhetorical meaning from its position in the sentence and the relationship of thought to the situation. Thus, the context guides the reader towards the hidden meaning, distinguishing between the literal meaning and the symbolic meaning intended by the text.
What are the differences between metaphor and metonymy?
When we consider metaphor and metonymy, we find that the relationship between them is close, but each has its own character. Metaphor is more general and broader in scope, as it is based on the use of a word other than its original meaning based on a relationship that may or may not be similar or dissimilar. As for metaphor, it is part of metaphor, but it is based exclusively on the relationship of similarity between the real meaning and the metaphorical meaning, and it often presents a vivid and vibrant image, approaching a simile after removing one of its ends.
The following table shows the main differences between metaphor and metonymy:
- Scope of use: Metaphor is a broader and more inclusive metaphor that encompasses any departure from the true meaning of any rhetorical relationship, while metaphor is a special type of metaphor that is limited to similarity.
- Type of relationship: In a metaphor, the relationship may or may not be similar, while in a metaphor, the relationship is always based on similarity.
- Rhetorical purpose: A metaphor is used to expand the meaning or conciseness of expression, while a metaphor aims to create a fictional image that combines beauty and accuracy.
- Bonding with analogies: While metaphor is not directly related to simile, metaphor is a branch of simile with one end removed.
What are the different types of each?
- Types of metaphor:
- Causality: “Spring sprouts flowers,” and spring is not the actual sprout but the cause of the sprouting.
- Partial: Like when we say, “I saw eyes watching,” it's the people, not the eyes themselves.
- spatial: As we say, “The city was filled with joy,” and the place refers to its people.
- Types of metaphor:
- Declarative metaphor: The simile is mentioned and the simile is omitted, such as when we say, “He planted science in minds.” Science is not actually planted, but it is likened to a plant.
- Mechanical metaphor: In which the simile is mentioned and the simile is omitted, such as “The morning smiled,” where the morning is given the quality of a human being who smiles.
Illustrative examples from Arabic literature
To realize the beauty of the rhetorical relationship in metaphor and metonymy, let's look at these examples:
- “The sustenance came down from the sky”: This is a metaphor, because the sky is not the real source of livelihood, but it is mentioned for a spatial relationship, as the livelihood is attributed to it because it comes from above.
- “Time is an absolute sword”: Here, time is likened to a sword in its decisiveness and impact, and the simile is omitted with the word “sword” to portray time as a stern force that cuts off those who do not make good use of it.
This shows how metaphor gives breadth of meaning, while metaphor adds a sensory and creative dimension that makes language more vivid.
How are metaphors and similes used in Nahj al-Balagha?
In Nahj al-Balagha, metaphor is an artistic tool that goes beyond the literal meaning to open a wide door to symbolic and mental meanings. Words are diverted from their original meaning to express new connotations, supported by contextual clues that regulate and guide understanding. This linguistic approach makes the Alawite discourse more profound and influential, as it combines rhetoric with intellectual insight. Commentators have taken care to trace metaphor and metonymy to show their subtlety and explain how they generate suggestive connotations and implied meanings.
How does metaphor serve intellectual meaning?
In Nahj al-Balagha, metaphor acts as a bridge between thought and emotion, transforming a mental concept into a tangible image that brings the idea closer to the mind. When Imam Ali compares scholars to living beings, he is not only describing them in terms of knowledge, but also giving them a vibrant spirit of life and movement. Similarly, in the analogy of guidance as light, the idea is transformed from a moral concept to a visual scene that illuminates the human path towards the truth. Through this eloquent use, the metaphor becomes an intellectual and philosophical tool through which the Imam reveals his deep vision of the relationships between man, knowledge, and existence.
Practical examples of Imam Ali's sermons
- When the Imam says, “The eye of God is watching over you,” the metaphor is used to signify constant divine oversight, rather than a physical eye, reinforcing the spiritual dimension of the meaning.
- In describing a brave man as a “lion,” we find a metaphor that diverts the word from its true meaning to emphasize strength and power, which is one of the most famous metaphors and metaphors in the Alawite speeches.
- The metaphor of science as light symbolizes how mental perception is transformed into a vivid visual sensation, and thought is manifested in a tangible image that is anchored in consciousness.
With this variety of metaphor and metonymy, the intellectual eloquence of Nahj al-Balagha is manifested as a language that combines inspiration and depth, and gives meanings a dimension that goes beyond the limits of the apparent word.
What are the best books on metaphor and metaphor in the Dar al-Zaman library?
is a Dar Al-Zaman Publishing and Distribution Library One of the most prominent Arabic libraries that combines originality and diversity, it does not only offer modern books, but also gives researchers and readers the opportunity to access the most important references in rhetoric, language and Arabic literature. The library focuses on supporting students and those interested in the fields of expression and statement, and provides works that contribute to expanding the deep understanding of thought and language, making it an ideal destination for anyone looking for books that enrich their study of metaphor and metaphor of all kinds.
Nahj al-Balagha - Middle
Issue Nahj al-Balagha - Middle Elegant from the Languages This medium-sized book collects a selection of Imam Ali's speeches in very eloquent Arabic. This book is a rich literary and rhetorical material that nourishes the linguistic taste and provides vivid examples of metaphor and metonymy in their finest form.
Its classic design and traditional decorative cover reflect the spirit of Arabic heritage, making it suitable for individual reading or for academic study in the fields of rhetoric and literature.
The Basis of Eloquence - Modern
Edition The Basics of Rhetoric - Modern The modern version by Mahmoud ibn Umar al-Zamakhshari comes from the All categories In an accessible style that combines scientific value and linguistic accuracy. Dar Al-Zaman Library has taken care to present it in a format suitable for students and researchers, with a clear explanation of rhetorical terms and the role of each of them in enhancing the expressive understanding of texts.
The book includes rich material that clarifies the relationships of metaphor and metonymy within Arabic word structures, making it a useful reference for those who seek to deepen their understanding of the technical structure of language.
Why is it important to understand metaphor and metonymy in analyzing literary texts?
Recognizing the nuances between metaphor and metonymy gives the reader a deeper ability to interact with literary texts. When the reader becomes aware of the rhetorical relationships formed by the writer, the aesthetic and intellectual images hidden within the text become apparent. This understanding is not limited to aesthetic taste, but extends to analyzing the technical structure that the writer adopts to convey meaning and bring language to life.
Distinguishing between patterns of metaphor and metonymy helps prevent misunderstandings and interpret meanings more accurately, as the reader is guided to the real meaning behind symbolic or fictional phrases. The text then becomes clearer, opening the way to explore the rhetorical depth that makes literature a tool for expressing both thought and emotion.
How does comprehension aid literary criticism?
Understanding metaphorical and allegorical relationships paves the way for a more conscious and objective literary criticism. Critics who possess this awareness can analyze the aesthetic and intellectual goals of a text without getting lost in the maze of free interpretation. In this sense, criticism becomes a meticulous deconstruction of the author's language and style, based on recognizing the symbols and allusions that characterize his texts.
What is the role of metaphor and metonymy in portraying meaning?
Metaphor and metaphor play a pivotal role in intensifying meaning and adding levels of symbolism and imagination that make the literary image more impactful. Thanks to this rhetorical technique, direct meaning is transformed into a deep sensory and intellectual experience, which the reader savors with his/her conscience before understanding it with his/her mind.
Frequently asked questions about metaphor and metonymy
What is a metaphor?
Metaphor is a type of rhetorical metaphor that indirectly compares two different things by suggesting that one is the other. This technique is used to highlight a common aspect or a specific characteristic, whether for the purpose of emphasis or symbolic suggestion.
What is the difference between a metaphor, metaphor, and metonymy?
The difference between these rhetorical techniques lies in the method of expression and the intended meaning. A metaphor expresses an idea that has two meanings: A close meaning is apparent and a distant meaning is hidden, often the distant meaning is intended. As for metaphor, it relies on the use of a word or expression with a new meaning other than the original meaning, to achieve a rhetorical or aesthetic goal. Metaphor is a specialized form of metaphor based on the indirect comparison of two things to emphasize a common quality.
What is a metaphor in metaphor?
A metaphor is a linguistic image that replaces one real word with another to signify a non-literal resemblance between two things. It is a type of metaphor in which the speaker says that one thing is something else to emphasize an underlying quality or feeling, making the language more impactful and profound.
Metaphor and metaphor are the essence of Arabic prose and the key to its aesthetic secrets. Distinguishing between real meaning and metaphorical meaning gives you a more accurate ability to analyze literary and intellectual texts, and discover the images and artistic methods that testify to the richness of the Arabic language and its ability to inspire and personify.
Read more: